外国文学作品与史料选_吴笛主编_9787308108379

优秀的外国文学作品，列于中华民族的现代化进程、中华民族文化的振兴和发展，具有重要的贡献。吴笛主编的《外国文学作品与史料选》从“作品”与“史料”两个方面梳理了世界文学史的发展脉络，两者互为参照，前者辑录了几千年来外国文学的经典，后者可以有效地解释外国文学经典作品的产生与生成、流派的形成与演变。《外国文学作品与史料选》上册为古代部分，选文兼顾世界文学史各个发展时期的重要作家和思潮流派的代表性作品以及相应的重要史料。下册为现代部分，根据重要文学思潮和文学流派进行划分，突出各个重要思潮流派的艺术特质和独特贡献，相应的史料也以重要的文学流派的宣言为主。

    优秀的外国文学作品，对于中华民族的现代化进程、中华民族文化的振兴和发展，具有重要的贡献。研读外国文学经典作品，对于汲取为我国文学及文化事业所积累的经验，引进可资借鉴的方法，服务于祖国文化事业，也具有重要的意义。
    正是基于这一目的，同时为了适应中国语言文学专业本科教学的需要，我们为本科生开设过《世界文学史》、《世界文学经典传播》、《世界文学名著选读》、《20 世纪外国文学研究》等多门外国文学类课程。但是，遗憾的是，一直没有可以配套的作品选读和史料选读类的材料，使得我们的教学活动受到一定的影响，尤其在分析重要文本时，常常感到空泛。为了弥补这一缺陷，我们终于完成了外国文学作品与史料选的编选工作，我们期盼该书能够对相应的外国文学类课程的研读起到一定的支撑作用，对外国文学经典作品的阅读起到一定的导向作用。
    本书的基本框架按照世界文学史的发展脉搏而定。《外国文学作品与史料选》（上册）共分八个部分，所选作品兼顾世界文学史各个发展时期的重要作家和思潮流派的代表性作品以及相应的重要史料。《外国文学作品与史料选》（下册）则主要根据重要文学思潮和文学流派进行划分，突出各个重要思潮流派的艺术特质和独特贡献，相应的史料也以重要的文学流派的宣言为主。
    就作品选读而言，本书力图选择既在世界文学史上占据重要地位又有艺术鉴赏价值并且在各个发展时期的具有代表性的经典名著。在自公元前3000年到19世纪末漫长的历史进程中，出现了《亡灵书》、荷马史诗、《哈姆莱特》等一系列外国文学经典。而在20世纪的文学中，则出现了与现代哲学思想同步的《追忆似水年华》、《百年孤独》等现代名著。这些文学经典作品是人类文化的珍贵的遗产，对于我们学习先进文化具有重要的启迪意义。
    就史料选读而言，本书编者力图与所选作品相呼应，从浩瀚的与文学相关的史料中选择与所选作品或作品所处语境关联较为密切的材料，尤其是埘于文学演变、创作主张发生作用或说明缘I=h的史料，以便于研读者加深对同时期或同流派文学作品的理解，以及对经典作品生成语境的考察。
    在编选过程中，既把握重点，有所侧重，又力求全面、客观展现。我们力图从学科发展的高度以及外国文学教学的实际需求来审视问题，突出各个时期的创作成就，还原历史真实，既弘扬五四运动以来外国文学译介的优良传统，又避免盲目和片面，既立足于外国文学发展的史实，又注重中国学者学术立场和主体性，注意体现中国学者在外国文学研究中的独特的声音和学术体系。
    在材料取舍方面，对于抒情诗和短篇小说之类的作品，尽可能保持原貌，全文收入；对于史诗、戏剧、中长篇小说等文本，由于受到篇幅的限制，只能采用节选的方式，但编者力图选择原著的精彩之处。有关史料的编选，亦采取同样原则。
    由于外国文学作品和史料是从各个语种翻译而来的，因此，译文的选择同样十分重要。在编选过程中，所选外国文学作品译文大多是得到公认的佳译，选自我国各个语种的翻译家从原语种翻译的佳作。为了保持译文的风貌，编者只对少量排印错误或典型错译进行了校订，以保持译作的原有风貌。由于受到本民族语言文化的限定以及译者翻译风格和审美观念的差异，对于译文的优劣，也是仁者见仁，智者见智，因此，所选译文也可供研读者用来与其他优秀译作进行比较研究，探讨同一个源语文本在不同译家翻译过程中的不同处理以及各自不同的审美特性和艺术特质，也是一种值得推荐的研读途径。
    所选作品和史料基本上是从现有译本中选择的，只有极少部分是因没有译文而在这次编选中重新翻译的。
    本书主要为世界文学类课程教学使用，旨在启发研读者深入探究的兴趣，从而为进一步研读、鉴赏和研究文学经典名著奠定良好的基础，并为进一步深造以及借鉴西方文化而探寻理想的发展方向。由于外国文学经典作品浩如烟海，我们编选时力求服务于本科教学，所以极易挂一漏万，有限的篇幅难以展现全貌，这也是特别说明的。尤其是“史料”，涉及经典生成的社会经济文化的方方面面，遴选的标准更是难以掌控，好在这是我们的首次尝试，期待学界同仁和广大师生不吝赐教，批评指正，以期共同努力，使之逐步完善。
    编者 2012年夏

我要评论