曾经的秘密_（美），米米·阿尔福德著周方舟译_9787564070045

　　克林顿并不是第一位与白宫实习生发生性关系的美国总统！美国已故总统肯尼迪的情妇米米·阿尔福德（Mimi Alford）时隔半个世纪后出版回忆录，详细描述了她当白宫实习生时与肯尼迪一段长达18个月的隐秘恋情！
　　当年19岁青春美丽的女大学生，如今已是69岁的祖母。她住在纽约州，刚刚从教堂执事的位置上退下来。半个多世纪之后，她终于不再沉默，不再羞耻，决定把自己的那段私密经历完全公开。根据她的说法，把隐藏在心里的秘密和盘托出，让她心里“如释重负”。
　　《曾经的秘密：我和肯尼迪总统的婚外情》提供了一个全新的私人视角，展示了美国最具代表性的领导人隐藏半个世纪的恋情。本书也讲述了一个动人故事，关于一个女人如何进入神秘美妙的恋情，继而陷入苦痛的阴影，最终勇敢揭开真相背后的秘密。书中还有惊人的爆料：在1962年10月古巴导弹危机期间，肯尼迪曾对奥尔福德说：“我宁可我的子孙赤化，也不愿他们送命。”恋情之外，也记述了一段鲜为人知的历史，在冷战时代，作为美国掌舵人肯尼迪及对世界的杀伐决断亦或柔情似水。

　　第一章
　　人人都有秘密，这是我的秘密。
　　1962年夏天，我十九岁，在白宫新闻办公室实习生。那个夏天与接下来的一年半，我与约翰·F·肯尼迪总统保持着亲密长久的关系，直到1963年十一月他悲剧性的遇刺身亡。
　　四十多年来，我以近似宗教般的戒律对这一秘密守口如瓶，只对包括第一任丈夫在内的极少数人透露过。我从未跟父母提过，也没对孩子说过。原以为是个能带进坟墓的秘密。
　　它却败露了。
　　2003年五月，历史学家罗伯特·达莱克出版传记《未竟人生：约翰·F.肯尼迪 1917—1963》。书中第476页有一段节选自前白宫副手芭芭拉·贾玛瑞肯1964年的口述。这份长达十八页的口述历史与波士顿的约翰·肯尼迪图书馆内长期封存的文件最近对外公开。达莱克攫住了其中的一道八卦珍馐：
　　肯尼迪的风流成性对他而言就是种消遣，如今还能让他从前所未有的繁忙公务压力中得以解脱。他与数名女性沾上风流韵事，包括杰基的新闻秘书帕梅拉？特纳、本·布拉德利的弟媳玛丽·平肖·迈耶、人们戏称为“闲聊”和“胡扯”的两名白宫秘书、因与萨姆·詹卡纳这样的黑帮老大有染而被联邦调查局监视的朱迪思·坎贝尔·埃克斯纳等等。还有一名高挑漂亮的白宫大二实习生，两个夏天都在新闻办公室实习。（她“没什么能力”，一名新闻办工作人员回忆道，“打字都不会。”）
　　达莱克的书出版时我并没注意到。肯尼迪传记从来就是出版业界宠爱的题材，每年都有一两本新书面世，溅起浪花又继而消褪。我尽力不去关注这些，也拒绝购买此类书。但我偶尔还是会逛逛曼哈顿家附近的的书店，阅读与我在白宫的那些年有关的片段。一方面我因自己的亲身经历而着迷于这些书，重拾那段岁月是种乐趣。另一方面我又急于知道那个秘密还是否安全。
　　要不是媒体穷追不舍的话，也许我也不会注意到达莱克的书。莫妮卡·莱温斯基丑闻五年前差点让克林顿政府垮台，也煽起了公众关注国家领袖私生活猥亵细节的兴趣。达莱克笔下这个未点名道姓的“白宫实习生”顿时让《纽约每日新闻》炸开了锅。这显然是条大新闻。于是报社迅速成立了特别报道小组，要找出这名神秘女性。
　　五月十二日的傍晚，我路过曼哈顿家旁边的报摊，注意到《每日新闻》的首页上刊登着肯尼迪总统的全幅照片。当时我要上瑜伽课，已经迟到了，所以没细看被一堆报纸挡住了一部分的新闻标题。也许我就是不想看。像《每日新闻》这样的小报只会关注肯尼迪的私人丑闻，我对这点十分清楚。这类报道让我觉得恶心。它们提醒我，讲到肯尼迪与他的女人，我其实没什么特别之处，肯尼迪的女人多得去了。于是我匆匆走过报摊，抹去脑中肯尼迪的形象。四十一年来的守口如瓶会迫使你否认曾有过的生活经历。它要求你对痛苦纠缠的真相心生戒心并由此远离事实。时移事去，我已学会该如何面对。
　　在我赶着去上瑜伽课的时候，我错过了照片下方的完整标题：“肯尼迪有个莫妮卡 ——史学家称肯尼迪与十九岁的白宫实习生调情。”报道里有从达莱克书中摘选的内容，还有一篇对芭芭拉·贾玛瑞肯的新访谈，她说道自己只能记住那个十九岁实习生姓名的第一个字了，但她拒绝透露这个字。芭芭拉的避而不谈当然只会让《每日新闻》的报道小组挖掘得更深。
　　……

我要评论