本教材旨在培养学生的通用学术演讲与写作能力，培养学生用通俗易懂的英语撰写并讲解专业知识和研究项目。全书将学术英语的说与写两项技能紧密结合，并以三分钟学术英语演讲为切入点对学生进行训练，课堂设计充分调动学生的积极性，从而达到提高学生学术英语输出能力的目的。

此次修订基于2011年出版的《英汉语篇翻译》第三版。修订的主导思想是：沿互文性思路进一步展开，强化“翻译即基于阅读的写作”（translatingisreading-basedrewritingoftheoriginal）的教学理念。指导学生通过阅读在头脑中建立两个充实的互文网络——英语互文网络和汉语互文网络。前者是理

《高级英汉翻译理论与实践（第四版）/英语专业系列教材》将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来，首部分为理论技巧篇，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论；第二部分为翻译实践篇，节录社会人文、科技法律、小说诗文等领域的英文篇章作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的注释和札记。《高级英汉翻译

本教材以任务型教学为编写原则与核心理念，将论文写作步骤与语言技能训练融为一体，使学术论文写作的知识与实训紧密结合，兼顾各学科论文写作的特色与要求，并提供大量实例，有针对性地设计大量课堂练习，增加教学实效。本教材内容涵盖学术英语写作的各个组成部分，每个单元均设计了与该单元主题相关的思考题、论文实例、语言点、写作技能与写作

本教材分为两部分，共四章，深入探讨词汇、句法、篇章等层面的英汉互译技巧，帮助学生系统掌握英汉学术语篇互译的基本理论与实用技巧；培养学生英汉学术语篇差异意识，在选例上与学生的专业相结合，夯实其专业学科英语知识；引导学生通过对比、甄别及模仿等练习方式，提升英汉学术互译能力，并最终增强其国际学术交流能力。本教材适合作为我国高

本书取材于20世纪70年代至21世纪初的10部具有代表性的美国科幻电影。通过对影片进行历时梳理，引导学生深入了解美国电影文化中所体现的价值观、发展观和未来观，启发学生思考现代文明社会发展历程中一些贯穿始终的重要问题。全书共分5个单元，每个单元包含美国国情背景学习及影片赏析两个部分。美国国情背景学习部分旨在引导学生将科幻

本教材是一本实用型视译口译技巧教程，选材以与中国相关的科技素材为主，以适应当今时代对视译口译的需求，帮助学习者在国际交流中更好地处理中国素材，表达中国声音。全书共8章，主要分为两大部分：第一部分是第1~2章，阐述视译理论发展和研究现状。第二部分是第3~8章，主要涉及视译实战讲解，话题涵盖社会问题、“一带一路”倡议、经济

全书共十六章，详细介绍学术写作之准备过程、写作步骤及后续工作，帮助学生熟悉学术写作流程；重点介绍学术论文的文体风格，以步骤和阶段思想介绍学术论文各部分内容的写作要点和行文规范；同时还提供丰富的例句表达，供学生参考使用，便于学生提高学术英语写作能力，实现国际学术论文的发表。

黎翠珍是当代香港非常活跃的一位翻译家。她长期从事英汉双语写作，又有众多英汉和汉英翻译作品，且其译文颇具特色。本书尝试在现代翻译理论的观照下，结合她翻译的小说、诗歌、戏剧、散文、外宣文本等不同文类作品，通过文本细读，考察她是如何发挥自己的双语特长、注重香港元素的传译以及营构言语的音乐效果的。这些无疑是她近年来努力摆脱后殖

本教材共15个单元，按新闻事件主题及事件发生时间两条主线编写。每单元由五部分组成：Pre-viewingActivities设计了开放性问题，引导学生熟悉单元新闻背景；Words&Expressions讲解重点词汇，为视听练习打下基础；Warm-ups选择20个英文句子进行听写填空练习，学习者可以接触各种自然真