本教材力图从与学生本身的学习、生活相关的话题入手，引导学生自主学习和自我表达。教材分话题和导入、篇章生词、短语和表达法、注释、翻译、讨论、写作等部分。本教材的读者对象为已经掌握基本语法结构，词汇量达到5500个单词和1200个词组，其中2200个单词为积极词汇，想进一步提高英语水平，尤其是口头和书面表达能力的学生。

　　张哲华主

《新编实用翻译教程（修订版）》是一本围绕实用类语篇的翻译教程。教程涉及企业宣传、新闻报道、饮食文化、公共标识、旅游简介、图片画册、人际交往等各个方面。教程以功能目的论为指导，重在对比和实践，没有过多的说教。书中翻译理论与实践结合，翻译策略与技巧兼备，个案分析与实例示范并举。个案和实例大多来自作者的翻译实践，分析和例解中既论翻译思想，也谈翻译经验。这是作者多年从事翻译理论研究、翻译教学、新闻翻译和大量其他实用类语篇翻译的结晶。书中每章有练习，适合于有一定英语基础的读者深入学习和研究。

全书分为基础、技术和应用三大部分，共计10个单元。内容涉及车间安全及规则、机器的基本组成部分、机器的结构、动力、电子通信技术、数控加工技术、检测技术、工业技术的新发展和基本维护与修理等学习单元。

《专门用途英语阅读教程》涉及经济、法律、营销、管理、科技、金融、外贸和物流等内容，每个单元包括两篇阅读、专题翻译、实用写作和课后习题。教材编写体现交互式教学与学生自主学习相结合的理念，选编的文章侧重ESP阅读材料，体现时代性、专业性和人文性。