国际商务函电双语教程（第2版）_董金玲，郝景亚，郑凌霄，孙洁著_9787111553021

　　本书体例安排新颖，语言简洁规范，通过大量的技能训练将基础英语技能和外贸英语知识有机结合起来，从而提高学生撰写国际商务英语书信的能力，实用性、针对性强。本书内容涉及国际贸易各个环节书面沟通的写作规范，以及经贸合同的写作技巧、其他主题的书信范例等。本次修订继续立足于国际贸易专业知识和英语语言技能于一体的教材编写思路，沿袭并更加突出“双语”这一课程特色，通过提炼两条知识主线，即外贸函电的文体特征和写作、国际贸易实务的具体流程和业务细节阐述，使专业教学和专业英语学习有效结合，大程度降低学习的难度。

　　作为国际经济与贸易专业的专业必修课，“国际商务函电”课程具有实践性强、对知识的综合运用程度高的特点，是在学生具备一定的外语水平，掌握了国际贸易理论与实务等相关知识的基础上开设的。尽管如此，在实际教学中，无论是教师还是学生都感到此课程难教、难学。究其原因，专业外语水平差异、对相关外贸交易程序及细节把握不系统是本课程难学的主要原因。总结长期的教学实践经验，我们深刻感受到，如果能将现有以外语为主的外贸函电教材改成双语模式，如果能将外贸业务的流程贯穿整个教材，而不仅仅是以英文函电格式、行文方法以及文体特点为主要内容，那么就会大大便利本课程的教学，降低学生学习和理解的难度，从而提高学生的综合应用能力。在借鉴国内、国际商务函电教材的成功经验，深入调查研究国际商务人才以及本、专科学生对国际商务函电教材需求现状的基础上，2011年7月，由董金玲、郝景亚、郑凌霄编写的《国际商务函电双语教程》由国家一级出版社机械工业出版社出版，被列入“普通高等院校经济管理类‘十二五’应用型规划教材”，成为国内为数不多的国际商务函电双语教材之一。因其新颖的体例，较强的实用性和可操作性，《国际商务函电双语教程》出版伊始即被众多院校选用为教材，受到了广大师生和经贸工作者的欢迎和好评，对此我们一直备受鼓舞，心存感激。近年来，随着国际经贸形势的发展和电子商务的普及，国际商务沟通的作用变得越来越重要，沟通的形式也发生了巨大变化，为适应这一变化，同时答谢读者朋友对本书的厚爱，我们对教材进行了修订。本次修订主要做了以下几方面的工作。
　　1.更新和补充信例，以tips的方式增加国际贸易实践相关知识点的讲解和补充。对信例中出现的文体结构给予必要的解释，对涉及的语法现象、句型结构以及外贸专用术语进行细致讲解；新增适合国际经济与贸易专业学生认知水平的教学内容，附录中增加国际贸易实践中外贸单证的实例。
　　2.增加课后练习的题量和形式。在现有练习的基础上，增加练习题的量和深度，同时在课程结束后增加五套综合练习题，以便测试学生综合运用知识的水平。
　　3.对部分外贸术语以及英文表达过时陈旧的地方给予更新、替换，对上一版中的内容逐字逐句勘误，使其表达更为清晰和流畅。
　　4.充实与该教材配套的电子教学资料，使内容进一步充实，语句更加精练，重点更加突出，案例更加接近贸易实践。
　　本书第1版出版时，我们对全网有关教材进行了搜索，发现以中英文对照的双语模式进行编写的教材为数不多。五年来的实践告诉我们，这种体例对于学生理解和掌握专业知识具有非常大的帮助，极大方便了老师的教学和学生的自学，增强了教材的可读性、应用性。本次修订继续立足于国际贸易专业知识和英语语言技能于一体的教材编写思路，沿袭并更加突出“双语”这一课程特色，通过提炼两条知识主线，即外贸函电的文体特征和写作、国际贸易实务的具体流程和业务细节阐述，使专业教学和专业英语学习有效结合，最大程度降低学习的难度。
　　本次修订工作由编写组共同完成。董金玲负责全书修订工作的总体设计和协调工作，具体负责1、7、10、11、14章的补充和修订，提供了综合练习题等相关素材；郝景亚负责2～6章的补充和修订；郑凌霄负责8、9、12、13章的补充和修订；孙洁负责tips内容的补充。
　　长久以来，机械工业出版社对本书的出版、发行都给予了鼎力支持，出版社的编辑高伟老师对本书的出版、发行及修订工作提供了不遗余力的指导和帮助，正是高伟老师及时反馈本书的使用情况及修订建议，才使我们的修订工作更具针对性和客观性，在此表示诚挚的谢意！本书在修订过程中参阅了大量文献资料，使用本书的相关高校教师提供了许多无私的建议，在此一并表示深深的谢意！
　　“国际商务函电”是一门实务性很强的课程，需要较为深厚的理论知识及实践积淀。由于水平有限，书中不妥之处在所难免，恳请各位读者多提宝贵意见。
　　编　者2016年8月

我要评论