古俄语是现代俄语的“前身”，了解俄罗斯古代文明所依据的主要手段就是学习古俄语文献。本书编著者为我国目前仅有的几位了解俄语古文的学者，全书根据作者20世纪末出版的《俄语古文读本》修订、补充而来，根据文献考据的更新和认识的变化补充了部分章节，更全面更准确地反映了古俄语经典文献中字母、词形、语音的变化和语言中体现的文明的变迁史，是该领域研究中比较珍贵的资料收集和整理成果，供从事俄国史、俄语史研究的学者和研究生参考使用。
古代俄语是现代俄语的“前身”。所谓现代俄语，是指“从普希金到现在”的语言。但是学习古代俄语，了解俄罗斯的古代文化，所依据的一种主要手段就是学习古俄语的文献。
《古俄语简编》在选材上做到了以下几个方面：
选材的语言性质，以表现古代罗斯人民的活的语言的书面文献为主，力求语言材料的人民性和代表性，力求从语言材料中看到与现代俄语的渊源关系。
选材的文献性质。作为古代书面文学语言、罗斯人民的语言表现在不同的文体中，除文艺性的以外，还有非文艺性的，如“法典”、日常书札等。
选材的时间性质。本书把古代俄语的时间不仅仅限于十一至十四世纪，而且“延伸”到十七世纪——即俄罗斯民族及其语言开始形成时期。因为十四至十七世纪期间正是大俄罗斯部族及其语言的发展时期，也是以莫斯科为中心的俄罗斯中央集权国家兴起和蓬勃发展时期。因此，从时间跨度为六百多年（十一至十七世纪）的选材中不能不精选，使每个世纪至少有一两篇（文选中不少是十六世纪的抄本）。这不仅反映在历史长河中语言发展的延续性和整体性，而且也可表现出不同时期同一语言在发展中的阶段性和差异性。
左少兴，北京大学外国语学院教授，俄罗斯学家。编、译、著有关俄罗斯语言、历史、文化等的学术著作十余种，其中有代表性的是：国内首编《俄语古文读本》（编著）、《文字的产生和发展》（译著、曾获北京大学第二届学术著作奖）、《十七世纪俄国文学作品选读》《俄语的数、数词和数量词研究》等。
精品教材 更多
