乌尔都语－汉语翻译教程

定　　价：36.5 元

丛书名：国家级教学成果二等奖系列教材印度语言文学国家级特色专业建设点系列教材

• 作者：孙卫国编著
• 出版时间：2013/5/1
• ISBN：9787510059360
• 出 版 社：世界图书出版广东有限公司

• 中图法分类：H713.59 
• 页码：240页
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K
• 字数：(单位：千字)

内容简介

本书共分6章，分别从词、句、段落、语篇等层面对乌汉翻译进行了理论和实践的探索，偏重社会、文化、教育、科技等内容，所选例句除个别外均选自乌尔都语原文，并附有译文。

目 录

第一章 概论
第一节 翻译的实质
翻译练习（1）
第二节 翻译的标准
翻译练习（2）
第三节 翻译的过程
翻译练习（3）


第二章 词义的理解与选择
第一节 推敲词义、选择译语
翻译练习（4）
第二节 分析句子、理解句义
翻译练习（5）
第三节 了解背景、运用知识
翻译练习（6）


第三章 语义调整
第一节 词义的引申
翻译练习（7）
第二节 喻义的翻译
翻译练习（8）
第三节 语义的表现与隐化
翻译练习（9）
第四节 加词或减词
翻译练习（10）
第五节 结构调整（1）:反译
翻译练习（11）
第六节 结构调整（2）:词类转换与成分转换
翻译练习（12）
第七节 结构调整（3）:语态转换
翻译练习（13）
第八节 结构调整（4）:合并与拆分
翻译练习（14）


第四章 语段的翻译处理
第一节 逻辑关系
翻译练习（15）
第二节 复指替代
翻译练习（16）
第三节 语义成分调整
翻译练习（17）


第五章 语篇的翻译处理
第一节 文学文体
翻译练习（18）
第二节 非文学文体
翻译练习（19）
第三节 修辞
翻译练习（20）


第六章 几种语言现象的翻译处理
……
收起全部↑