日语高级口译岗位资格证书考试·口译教程（第二版）_陆留弟_9787576019230

作为上海市外语口译岗位资格证书考试项目之一的日语中级口译岗位资格证书考试自1997年开考至今，由开始的鲜为人知，到现在逐步被高校日语专业学生了解，并得到社会相关部门的认可。本系列教材为针对性的学习用书，全面涵盖考试的方方面面，包括口译、翻译、听力、口语、阅读五门教程，是上海著名高校日语口译专家们的集体智慧。定位准确，选材面广，突出口译特点。
《日语高级口译岗位资格证书考试·口译教程（第二版）》为其中一本高级口译。本次为部分单册部分内容修订，更新陈旧及不合时宜的语料。

随着经济全球化和对日交流日益频繁，日语人才的需求量越来越大。据了解，仅长三角日资企业就有近10000家，其中上海占6000多家，且以每天1～2家的速度迅速递增。因此日语人才市场十分紧缺，具备汉语日语、日语汉语能力的双向传译人才更是难能可贵。
上海市日语口译资格证书考试就是在这样的形势下应运而生的。目的是为上海地区的国家机关、企事业单位、日资企业、涉外部门考核和遴选能胜任外事接待、外贸洽谈，以及会议交替传译等工作的日语口译人才，为社会需求服务。
本考试自1990年推出以来，受到广大考生的欢迎。如同星星之火可以燎原，口译学习者队伍不断扩大，社会的认可度也逐渐提高。应广大考生的要求，上海市口译岗位资格考试委员会新近推出了上海市日语中级口译考试和上海市日语高级口译资格证书考试，取代了原来不分等级的口译考试，更有效、更公平地测试出不同等级的水平情况。
日语中级口译考试较之原来容易了不少，而日语高级口译考试则难度提高了很多。要想顺利通过日语高级口译考试，必须进一步学习、提高。除了继续提高汉语、日语的表达能力以外，科学地掌握口译的技巧也是不容忽视的重要方面。
根据考试大纲的精神，上海市口译岗位资格证书委员会组织人员编写了一套日语中级口译教程，分听力、阅读、会话、翻译（笔译）、口译，共五本。本书是在该基础上编写的。
本书从日语高级阶段口译的科学性及技巧的角度设定十六课课文，每课围绕主题分成以汉语为起点语言和以日语为起点语言的两大部分，各自配有大量的练习。练习又分为短句和长篇两种，短句有中译日、日译中分别十例，长篇也同样分为中译日和日译中练习。关于练习中的要点，及第五课至第十四课中与各课内容分别对应的关键词句，起点语言用直线，目标语言用曲线来表示。愿本书能为广大考生助上一臂之力。相信学生通过此书的学习，能掌握日语高级口译的科学性及技巧，收到事半功倍的效果，提高口译水平。
为保证本书中提供的日语语言材料真实反应它的使用环境，我们采用了报刊、网络等上面的文章。在此，我们对原作者们表示衷心的感谢。当然，这些文章体现的内容不代表作者和出版社的观点。尽管我们在成书时对材料进行了筛选，但在实际口译工作中，译员也必然会遭遇中外价值观念、政治立场等的冲突，因此在口译训练时，读者除了要在语言上下功夫外，还要学会对国外的材料加以鉴别，并在实际工作时遵守相应的外事纪律。
日本上海共同通讯社的陈明先生和蔡易璐女士也帮助收集提供了大量资料，借此机会，一并表示感谢。
本书适合口译岗位资格证书的考生使用，也适用于一般大学的汉日、日汉口译课程以及自学者。
囿于本人才疏学浅，时间紧迫，书中错误难免，敬请各位批评指教。

。

课忠实起点语言
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳2
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳5
単語リストセクション1文と小段落の中文日訳と日文中訳8
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳10

第二课正确听解
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳13
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳17
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳19
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳21

第三课脑记
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳23
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳27
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳28
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳29

第四课笔记
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳32
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳36
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳38
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳39

第五课缩写
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳42
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳46
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳48
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳49

第六课把握语句的意义结构
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳52
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳57
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳60
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳62

第七课依序整理
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳65
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳69
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳72
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳73

第八课疑问意识
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳75
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳79
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳81
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳83

第九课抓住语句之间的修饰关系
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳87
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳91
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳93
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳95

第十课掌握成语谚语等经典表达
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳98
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳101
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳103
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳103

第十一课掌握关键词和关键句
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳107
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳110
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳112
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳113

第十二课掌握背景知识
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳114
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳119
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳121
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳123

第十三课思维方式的切换与正确表达
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳127
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳137
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳139
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳140

第十四课直译和意译
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳145
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳149
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳151
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳152

第十五课加强母语的表达修养
練習セクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳155
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳159
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳161
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳163

第十六课视译
練習セクション1 文章と小段落の中文日訳と日文中訳165
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳171
単語リストセクション1 文と小段落の中文日訳と日文中訳174
セクション2 文章の中文日訳と日文中訳177

参考译文180
附录252
上海市日语高级口译岗位资格证书考试大纲(2006年版)
(视译部分)上海市日语高级口译岗位资格证书考试视译部分文字
(听译部分)上海市日语高级口译岗位资格证书考试口译部分录音文字
上海市日语高级口译岗位资格证书考试视译部分参考译文
上海市日语高级口译岗位资格证书考试口译部分参考译文
参考书目262

我要评论