海洋英语教程_陈橙，邹若竹编_9787302375463

本书分为6章，内容包括海洋文化、海洋经济、海洋环境、海洋工程、海洋生物和海洋文学。
本书一方面重视基本理论，力求向学习者提供海洋英语的基本理论知识，旨在培养专业学习者所必备的专业技能；另一方面，强调海洋英语基本技能的训练以及文化意识的培养，旨在从理论层面上进一步强化训练学生良好的语言技能，使他们具有从事海洋英语实践及翻译工作的业务水平与基本素质。重视培养学生海洋英语的翻译能力，是本教材的一大特色。

　　为应对新形势下国家“海洋强国”的发展战略，众多涉海领域均需要既具备海洋学科专业背景，同时又具有良好的外语应用能力的国际化复合型人才。本教材以此为出发点，涵盖了海洋英语的主要方面。在教材的宏观组织、课文的选编、练习的设计上，一方面重视基本理论，力求向学习者提供海洋英语的基本理论知识，旨在培养专业学习者所必备的专业技能；另一方面，强调海洋英语基本技能的训练以及文化意识的培养，旨在从理论层面上进一步强化训练学生良好的语言技能，使他们具有从事海洋英语实践及翻译工作的业务水平与基本素质。
　　本教材分为6章，内容包括海洋文化、海洋经济、海洋环境、海洋工程、海洋生物和海洋文学。每章内容分为三部分：第一部分“背景知识”(Background Knowledge)对整章的内容做一个概述，为学生提供一定的专业背景知识；第二部分“范文阅读”(Text)选取的是和章节内容紧密相关、具有代表性的英文文章，让学生对该类主题有清晰的了解；第三部分“个案分析”(Case Study)围绕整章的主题选取两篇小文章，一篇关于中国的情况，一篇关于西方的情况，帮助学生在了解该类主题的基础上，进一步做中西的对比分析。第二部分和第三部分在文章之后，提供了以下内容供学生学习：“生词短语”(Words and Phrases)解释文章中的生词、难词和重要短语；“术语学习”(Terms)针对文章中与海洋相关的专用术语，提供中英文两种解释；“注释”(Notes)部分针对文章中的长句、难句，给出注解。同时，每部分都有配套练习(Exercises)，主要考查学习者对文章的理解和应用，尤其是训练学生针对海洋英语的翻译能力。
　　重视培养学生海洋英语的翻译能力，是本教材的一大特色。教材中所选取的英文文章，都配有中文翻译，中英对照一方面帮助学习者更好地阅读和理解原文，另一方面为学习者提供一手的翻译材料。这也是这本教材的特色所在，希望能够为海洋英语类教材做一些补白工作。
　　本教材由上海海洋大学外国语学院陈橙担任主编，四川大学外国语学院邹若竹担任副主编，方仪力、胡敏霞、王峰、张冬梅、张梅(排名不分前后)参与了本书的编写。由于编者水平有限，书中若有疏漏、欠妥之处，敬请广大读者、同行批评指正，以便我们进一步修正完善。

　　编者

我要评论