在\"讲述中国故事，传播中国声音\"倡议的大背景下，十二生肖故事集制作组根据不同地域、不同版本的生肖故事中精编再创作出13篇具有代表性的生肖传说故事，并配以精美插画。该中德双语故事绘本是多重意义上的一次文化创新实践，由教师和学生联手打造，并经外教进行语言润色。可供我国大中学生向世界讲述中国故事，也可帮助德语国家人士深入了解中国文化。

本书共八个单元，涵盖了语言学习中的听、说、读、写、译五大要素，每个模块均配有相应的注释或练习。

阅读短篇小说就像一场说走就走的短途旅行，寥寥千百字呈现人生百态。本书按主题精选了15篇由不同时期、不同作家创作的经典英语短篇小说，辅以丰富练习。读者在体会文学之美，分享巨匠们对自然、社会和人生的深刻感悟的同时，也打磨了语言能力。

本书是由多年辅导大学英语考试，且经验丰富的大学英语一线教师，根据教学理论知识及实践经验编写而成。本书共有四章：第一章讲解了专升本考试涉及的重点语法及词汇；第二章讲解阅读并附加了相关模拟练习；第三章讲解翻译；第四章讲解写作。

　　《高级英汉翻译理论与实践（第四版）/英语专业系列教材》将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来，首部分为理论技巧篇，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论；第二部分为翻译实践篇，节录社会人文、科技法律、小说诗文等领域的英文篇章作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的注释和札记。
　　《高级英汉翻译理论与实践（第四版）/英语专业系列教材》读者对象为英语专业学生、从事翻译教学与研究的教师、从事翻译工作的社会人士及广大的翻译爱好者。

本书与《综合教程》各单元对应，并增加期中、期末两套试卷，旨在巩固单元学习内容，帮助学生逐步适应高等学校英语应用能力考试。